Baixado de Yts.mx
Site oficial do Yify Movies: Yts.mx
Se você me perguntou agora quem eu sou,
a única resposta que eu poderia dar com qualquer certeza
Seria meu nome, Charles Ryder.
Para o resto, meus amores, meus odiados,
até mesmo para meus desejos mais profundos,
Eu não posso mais dizer se Essas emoções são minhas
ou roubado daqueles Eu uma vez desesperadamente desejava ser.
Em segundos pensamentos, Uma emoção continua sendo a minha,
sozinho entre os emprestados e a segunda mão,
Tão puro quanto essa fé do qual ainda estou em vôo.
Culpa.
Estive fora, senhor? Em algum lugar interessante?
- Selva. - Selva.
Explorer, somos?
- Painter. - Painter?
Então, tchau bardy, olá suave.
Famoso por seu impressionante Retratos arquitetônicos,
Artista britânico Charles Ryder tomou Nova York pela tempestade
com uma série de estudos de selva emocionantes.
Atualmente, para possuir um Ryder é o sonho
de cada auto-respeito Milionário da costa leste.
Você deve estar tão orgulhoso dele.
- Ele estava longe? - Dois anos,
- E não parece um dia. - Você deve se sentir positivamente nupcial.
Eu não posso pintar para salvar minha vida.
Obrigado.
Eu não consigo nem segurar um pincel de insetos!
Mas eu sei o que eu gosto. Muita cor. Agradável e brilhante.
Eu vejo a selva em seu trabalho como uma metáfora.
Não menos importante, a aparência metafísica do caos no coração da civilização.
Faça um esforço, Charles.
Você não está na América do Sul agora. Você está entre as pessoas civilizadas.
- Sr. Ryder, eu me pergunto se poderia ... - Eu sinto muito. Com licença.
- Com licença. Muito obrigado. ... apenas tenha uma conversa ...
Olá, Charles.
- Você está vestindo um casaco! - Sim, pai, eu sou.
Por que?
- Estou subindo para Oxford. - Ah. Sim.
- Lembre -me. O que você está levando? - História.
- E que subsídio eu te dei? - Cem libras.
Quão indulgente de mim. Veja bem, tudo sai do capital.
Oh, eu acho que esta é a hora Eu deveria te dar conselhos.
Sua mãe sempre foi Tão bom nisso.
Quem está te encontrando?
Primo Jasper oferecido para me mostrar.
Primo Jasper!
Mais divertido.
Fora do caminho, seu idiota bobo.
Lá está você, Charles.
Dessa forma, por favor.
Venha junto. Como filho único, É claro que você terá muito a aprender.
Embora eu seja apenas seu primo, Charles, Você deve me olhar como um irmão.
Mais velho, mais sábio, Mas um irmão, no entanto.
Agora, não é segredo que nossas famílias não são ricos em riqueza material.
Mantenha a grama.
Mas eu gosto de pensar que nós, Ryders, somos, Todos nós, ricos no esforço das mentes.
Agora, então ... não assim.
Roupas. Vista como você faz em uma casa de campo.
Nunca use um casaco de tweed e uma calça de flanela, sempre um terno.
E vá a um alfaiate de Londres. Você terá um corte melhor.
Protocolo. Em primeiro lugar, acima de tudo, Comportando -se com restrição ...
Nove adúlios, 12 ligações, 64 fornicações,
e algo se aproximando de um estupro
descanse todas as noites sobre a alma do nosso delicado amigo florialis,
E ainda assim o homem é tão quieto e reservado em comportamento
que ele passa para sem sangue e sem sexo.
Sodomitas, todos eles. Dire -se bem claro.
Trate todos os dons Como você faria com o vigário local.
Com indiferença.
Oh, querida, oh, querida. Isso não fará nada. Você deve mudar seus quartos.
Eu já vi muitos homens arruinados
Através de ter salas no térreo no quadro da frente.
As pessoas começam a entrar.
Eles deixam seus vestidos aqui E venha e colecione -os antes do Hall.
Você começa a dar a eles xerez E antes que você perceba, eles são ...
Sebastian, venha junto. Olhe para o estado dele.
Vamos lá, você está quase limpo.
Oh, não, não, não, senhor, pare.
Você não esclarece depois de si mesmo. Esse é o meu trabalho.
Desculpe, Lunt. O que é tudo isso?
Do cavalheiro ontem à noite, senhor. Ele acabou de ligar. Deixou uma nota para você.
"Eu sou muito contrito.
"Por favor, venha almoçar hoje. Sebastian Flyte. "
O Senhor Sebastian Flyte, Você não sabe?
Tenho certeza que é um prazer para esclarecer ele.
Eu aceito Você vai almoçar hoje, então, senhor.
Sim, Lunt. Eu acho que serei.
Acabei de contá -los.
Há cinco cada e dois, Então, eu estou tendo os dois.
Estou inexplicavelmente com fome hoje.
Eu me coloco sem reservas Nas mãos de Dolbear e Goodall
e me sentir tão drogado Eu comecei a acreditar
a noite toda ontem foi um sonho.
Por favor, não me acorde.
- Experimente um. - Obrigado.
- O que eles são? - Ovos de Plover. O primeiro deste ano.
Mamãe os envia da Brideshead. Eles sempre deitaram cedo para ela.
Você também se conhecesse minha mãe.
Você está terrivelmente zangado comigo sobre ontem à noite?
Não, de jeito nenhum. Obrigado pelas flores.
Aloysius, você não pode ir lá. Sente -se.
- Conte -me sobre você. - Meu?
Estou no meu primeiro ano, lendo história,
Mas realmente o que eu mais quero ser é um pintor.
Você gostaria de me pintar?
Bem, sim. Sim, se você gosta.
É tão inteligente da sua parte, sabendo o que você quer.
Não tenho ideia do que quero.
Exceto para ser feliz.
Se eu puder.
Vamos tomar um champanhe.
Um copo cada antes da chegada dos tromfetes.
Você não quer se juntar aos meninos velhos.
Eles são todos ostores drogados sangrentos ou colegas.
TOP ME TOP, Você vai, velho?
- Não me lembro de você de Eton. - Eu não fui para Eton.
Oh sério. Onde então? Harrow ou Winchester?
Rugby? Oh, não Charterhouse, espero?
Você não teria ouvido falar disso.
Existem outras escolas, Você sabe, garoto.
Sim, suponho que deve haver.
- meus queridos. - Olá, Blanche.
Olá Blanche.
Eu não conseguia fugir antes.
Eu estava almoçando com meu tutor absurdo.
Eu disse a ele que tinha que mudar para o rodapé.
Anthony, você se lembra de Charles. Da noite passada?
Charles está lendo história, Mas ele quer ser um artista.
- Não! - Por que nunca?
- Ou você é um artista ou não. - Ouça, ouça.
- Então eu sou. - Interessante.
Você tem sobre você um indício distinto do pragmático.
Para que você quer ser um artista? Quero dizer, qual é o sentido disso?
Por que você não apenas Compre uma câmera ensanguentada
E tire uma fotografia sangrenta E parar de se dar ar?
- Isso é o que eu quero saber! - É isso, vá, garoto!
- Eu não me dou ar. - Sim, você faz.
E de qualquer maneira, Você não respondeu minha pergunta.
Vamos! Responder!
- Responda, responda, responda, responda ... - Sim.
Responda, responda, responda, responda ...
Porque uma câmera é um dispositivo mecânico
que registra um momento no tempo,
Mas não o que esse momento significa Ou as emoções que ele evoca.
Enquanto uma pintura, por mais imperfeito que seja,
é uma expressão de sentimento.
Uma expressão de amor.
Não apenas uma cópia de algo.
E quem na terra você acha se preocupa com seus sentimentos?
Eu faço.
Rapaz, você é um OAF. Se comporte.
Para arte e amor.
Para arte e amor!
Acabamos de chegar em seus quartos, então, sem nem um "por sua licença".
O Senhor Flyte cutuca sua cabeça Através da janela e vômitos.
Salas do térreo, você vê. O pobre Charles pode nunca se recuperar.
- Manhã, Jasper. - Manhã.
Duas tentativas de você hoje ...
Charles. Você vai embora de uma vez!
Eu tenho uma cesta de morangos e uma garrafa de Chateau Peyraguey,
o que não é um vinho que você já provou, Portanto, não finja.
É o paraíso com morangos.
Apenas o lugar para enterrar uma louça de ouro.
Eu gostaria de enterrar algo precioso
Em todos os lugares onde estive feliz.
E então, Quando eu era velho, feio e miserável,
Eu poderia voltar e desenterre -o e lembre -se.
Venha, Charles. Há alguém que eu quero que você conheça.
- É aqui que você mora? - É onde minha família mora.
Não se preocupe, Você não terá que encontrá -los.
- Oh, mas eu gostaria de. - Você não pode. Eles estão fora.
Tudo está calado. É melhor seguirmos assim.
Manter-se.
Charles. Charles.
Bem, isso é uma surpresa! Que bom ver você.
Conheça meu novo Chum, Charles.
Charles, este é Nanny Hawkins. É isso que eu queria que você se encontrasse.
- Eu não acho que te conheço, não é? - Como vai?
Seu amigo tem maneiras encantadoras. De que família você é, Charles?
- Sem família. Quero dizer, ninguém importante. - Charles é um artista.
- Ele vai me pintar. - Quão alegre.
Você chegou na hora certa.
Lady Marchmain's a caminho de Londres.
É o chá feminino conservador.
Eles sempre aparecem para Brideshead.
Receio que possamos ter Para sentir falta deles, babá.
Sua mãe ficará desapontada.
Tenho certeza que a senhoria dela gostaria de se encontrar ...
Não posso ser feito, receio. Tenho que voltar ou estaremos fechados.
Oro por meu caro Sebastian todos os dias.
- Charles! - Foi muito bom conhecê -lo.
- Venha, Charles. - Não poderíamos apenas dar uma olhada rápida?
Vimos para quem viemos. Nós podemos ir.
Só um pequeno olhar.
Não seja tão turista, Charles.
Se você está tão interessado,
Você pode ver tudo por um xelim no dia da rainha Alexandra.
Deus, eu detesto essa pintura!
Eu poderia te mostrar a capela, suponho, Se somos rápidos.
Para que você fez isso?
- Você não é católico, é? - Não.
- Eu estava apenas tentando me encaixar. - bem, não.
Vamos, vamos lá!
Desculpe, receio não ter o talento.
Charles, o que você está fazendo?
Carro. Agora.
Quem era isso no carro com sua mãe?
- minha irmã. - Como ela é?
Pelo amor de Deus, Charles,
Eu não continuo fazendo perguntas sobre sua família.
Mas eu nunca perguntou qualquer coisa antes.
Você é tão curioso.
Bem, você é tão misterioso sobre eles.
Eu esperava ser misterioso sobre tudo.
Por que você não me quer Para conhecer sua família?
De quem você tem vergonha, eles ou eu?
Não seja tão vulgar, Charles.
Eu não estou te tocando confusos com minha família. Você é meu amigo.
Eu não tenho uma família.
Você me tem.
Sebastian e Charles, contra mundum.
Contra mundum.
Pai?
- Voltar já? - termo acabou.
Tão cedo?
Obrigado.
- Pai, eu tenho que sair de uma vez! - Oh sim?
Um grande amigo meu teve um terrível acidente.
- Eu devo ir até ele. - Posso?
"Gravemente ferido. Venha imediatamente. Sebastian. "
Sinto muito, você está chateado.
Lendo esta mensagem,
Eu diria que o acidente não foi Tão sério quanto você parece sugerir
ou não teria sido assinado pela própria vítima.
Ainda assim, é claro, ele pode muito bem ser Totalmente consciente, mas terrivelmente paralisado.
Lembre -me. Por que sua presença é necessária?
Eu te disse, ele é um grande amigo.
Bem, vou sentir sua falta, meu menino, Mas não se apresse em minha conta.
Pegue sua bolsa, senhor?
Com licença!
Você é Charles Ryder?
Sim. Desculpe. Olá.
Sou Julia, irmã de Sebastian. Fui enviado para buscá -lo.
Pule, Sr. Ryder.
- Caso nas costas. - Desculpe, sim.
Como está Sebastian?
- Ele está bem. - Multar?
Ele disse que estava morrendo?
Bem, eu pensei ... a mensagem dele disse ...
Eu espero que ele pensasse Você não viria se soubesse.
Ele não está gravemente magoado, então?
Ele quebrou um osso no pé Tão pequeno que nem tem um nome.
- Como isso aconteceu? - jogando croquet.
Devo admitir, Eu pensei que era um pouco estranho,
você viajando por todo esse caminho para uma lesão de croquet.
Eu não me importo. É maravilhoso estar aqui novamente.
É? Por que?
Bem, é uma casa tão bonita, por um lado.
Eu não suporto o lugar.
Seja um anjo e me acenda um.
Lá está você, finalmente!
- Eu pensei que você estava morrendo. - Eu pensei que também estava.
A dor foi excruciante.
Julia, pergunte a Wilcox Para nos buscar um pouco de champanhe.
- Eu odeio champanhe. - Para o nosso convidado.
Bem, tire o casaco. Você vai ferver.
Venha, Charles.
Eu pensei que você odiava champanhe.
Eu faço.
Suponho que Sebastian te disse Tudo sobre nós?
Não. Não, nada, de fato.
E nem eu.
O que?
- Acho que você não é um de nós? - Não responda.
Eu não vivo assim, Se é isso que você quer dizer.
Ela significa que você não é católico.
Desculpe, não. Não, nada.
- Você quer dizer que você é ateu? - Bem, sim, suponho.
Estritamente falando, somos C de E,
Mas o pai só vai para o Natal e funerais.
Ele gosta daqueles.
- E a sua mãe? - Ela está morta.
Eu era muito jovem.
Ela morreu trabalhando para a Cruz Vermelha.
Que, dada sua devoção ao bem,
prefere apontar A arbitrariedade de tudo isso.
Eu vejo. Então, você está aqui arbitrariamente?
Ele está aqui como meu amigo.
Dado o Sr. Ryder posição firme sobre religião,
Você não acha que ele deveria saber no que ele está se metendo?
Deixe Charles fora disso.
- Diga-me. - Oh, Deus.
Mamãe leva sua fé muito sério, de fato.
Tão sério, de fato, que nosso pequeno padre gordo, padre Mackay,
a chamou de santo vivo.
Veja bem, ele bebe.
Sebastian e eu são alguns pagãos.
Eu não sou um pagão, sou um pecador. Expulso do amor de Deus.
Quanto a você, Você não é um pagão, na verdade não.
Por que sempre acabamos Falando sobre família?
É hora do meu banho.
Boa noite, Sr. Ryder. Cuide do meu irmão.
Eu não acho sua irmã gosta muito de mim.
Eu não acho Ela se importa muito com alguém.
Eu amo ela.
Ela é como eu.
Beba em lembrança de mim.
Espere.
Na verdade, eu sei que isso é companheiro de check.
Venha aqui.
Se ao menos pudesse ser assim sempre.
Sempre verão.
Sempre sozinho.
Frutas sempre maduras.
Saúde.
Agora,
tente isso.
- Não? - É um pequeno vinho tímido. Como uma gazela.
- Como um duende. - Dappled em um prado de tapeçaria.
Uma flauta por água parada.
Este é um vinho velho sábio.
Um profeta em uma caverna.
E isso
é uma série de pérolas em um pescoço branco.
- um cisne. - O último unicórnio.
Quem é aquele?
- Esse é seu irmão? - Sim, isso é noivo.
- Ele parece bom para mim. - Espere até encontrá -lo.
Mãe.
Olá.
Vá embora, Não somos decentes!
- mamãe está aqui. - nós sabemos.
Ela convidou Charles para jantar.
Não é o que nós concordou, Sebastian,
Quando conversamos sobre isso No Natal, quando você desceu.
Não adianta chorar, querida. Isso é apenas infantil.
Isso não vai ajudar, é?
Você vê, querida, Quaisquer que sejam os pecados de ontem,
Todos devemos orar pelo perdão de Deus.
Então agora, você tenta e tenta novamente agora.
Seja um bom menino. Para Deus e para mamãe.
Agora, basta colocar sua camisa agora.
Sala de jantar é assim.
Sebastian está certo? Ele parecia chateado.
Oh.
Ele e a mamãe costumam ter essas conversas.
Flanelas para o jantar? Muito ousado, Sr. Ryder.
- Será que sua mãe se importará? - Sim, ela ficará chocada.
Não, não se preocupe. Ela estará entendendo.
- Você costuma fazer isso? - O que?
- Diga uma coisa, significa outra? - Sim e não.
Obrigado.
- Amém. - Amém.
Bem -vindo ao Bridahead, Sr. Ryder. Eu tenho ouvido tudo sobre você.
Espero que você não tenha deixado Sebastian Ligue para você com muita pressa.
Receio não ter tido tempo Para embalar as coisas certas.
Sebastian deve lhe emprestar algumas roupas enquanto você está aqui.
Ou talvez Bridey seja um ajuste melhor.
Você é um noivo Ou um Sebastian, Sr. Ryder?
Ele não pode emprestar as roupas de Bridey. Bridey se veste como um balconista.
Não seja vulgar, Cordelia. Vulgar não é o mesmo que engraçado.
Espero que você tenha sido cuidou corretamente, Ryder.
Tem Sebastian esteve vendo o vinho?
Sim. Sebastian tem sido vendo o vinho.
Encantado em ouvir isso.
- Você gosta de vinho? - Sim, muito.
Eu gostaria de ser. É um vínculo com outros homens.
Na Christ Church, tentei ficar bêbado Mais de uma vez, mas eu não gostei.
O que você gosta, noiva?
Caça, tiro,
pesca.
E que forma seus prazeres tomam, Sr. Ryder?
- Desculpe, prazeres? - Seus hobbies.
- O que você faz para relaxar? - Ele bebe.
Beber não é um hobby, Sebastian.
- Você mora em Londres, isso está correto? - Sim.
- De onde? - Paddington.
Você mora em uma estação ferroviária?
Não, não. Desculpe. Não, eu moro nas proximidades.
Eu vejo.
E isso levou interessado em trens?
Não.
Então você está perto Com a multidão de Sebastian?
Na verdade.
- Com Anthony Blanche? - estamos familiarizados.
Charles é um pintor, múmia.
Que encantador.
Devemos te pegar para pintar algo para nós.
- Você faria isso, Sr. Ryder? - Eu ficaria encantado.
Eu acho que mais é o Brideshead Linda casa que eu já vi.
- É totalmente mágico. - Como você é gentil.
Verão na Brideshead.
Sr. Ryder deve ficar conosco para o resto das férias.
De fato, Acabei de ouvir do papai.
Ele quer que eu vá e ver ele em Veneza. E Julia.
Eu vejo.
E você pretende para aceitar este convite?
Sim. Por que não?
E você, Julia? Você vai ir?
Eu gostaria de.
Você não preferiria ficar no Brideshead?
Bem, sim, se você quiser.
- Você não deve negligenciar seu dever. - Não, mãe.
Eu acho que podemos passar um pouco de tempo na capela depois do jantar.
- Você se juntaria a nós, Sr. Ryder? - Obrigado.
Você sabe que Charles é ateu?
Um agnóstico, certamente.
Na verdade, não.
Mas você se juntará a nós, de qualquer maneira, por curiosidade.
Obrigado.
- Sem Sebastian? - Não, mamãe.
Charles, você é realmente ateu?
- Sim eu sou. - Quão horrível para você.
Vou colocá -lo na minha lista de oração.
Eu tenho uma longa lista de pessoas pelas quais oro, incluindo seis cordelias negras na África.
É uma coisa nova. Você envia cinco bob Para algumas freiras na África,
E eles batizam um bebê depois de você.
Certo.
Teu será feito, na terra como está no céu.
Dê -nos hoje nosso pão diário,
e perdoe -nos nossas ofensas
Como perdoamos Aqueles que invadiram contra nós.
E nos levar à tentação, mas entregue -nos do mal.
Amém.
Você já Já esteve em Veneza, Sr. Ryder?
Não. Não, eu não tenho.
Todo jovem ambicioso deve visitar Veneza.
Faz um parecer mais completo.
Eu estava pensando, se Sebastian fosse,
Pode ser uma coisa boa Se você o acompanhasse.
Ele precisa de alguém plausível ao seu lado.
Eu me reúno da última vez que ele esteve lá, ele foi fazendo amizade com alguns tipos muito estranhos.
É jovem humor, eu entendo,
Mas no final, Todos devemos aceitar os limites de Deus.
Ateu, ou não.
Eu sei que posso confiar em você.
Você me parece um jovem muito confiável.
- San Giovanni E Paolo. - Oh céus.
Eu posso ver Você vai ser impossivelmente curioso.
A propósito, eu deveria avisá -lo. Nosso adorável pai é um patife.
Ele vive em um dos palazzos com Cara.
- Quem é Cara? - Sua amante.
O pobre papai é bastante evitado pela sociedade.
Não os italianos, é claro. Eles o adoram.
- Santa Maria Dei Miracoli. - Eu sei. Eu vi o cartão postal.
- Meu querido menino! - querida, papai.
- Você parece tão jovem! - Você acha que sim?
Eu levei para jogar tênis no Lido com um profissional.
Cara acha que estou ficando muito gordo.
Julia, venha aqui.
- Pai. - meu filho.
- Eu não tinha certeza se você viria. - Mamãe me deu sua bênção.
Abençoado por sua mãe. Que santo é essa mulher.
Você sabe, eu costumava tentar de tudo para agradá -la.
Julia, este é seu amigo, Sr. Ryder?
- Charles é meu amigo, Papa. - Eu vejo.
- Encantado. - Como você faz, senhor?
- Bem -vindo a Veneza. - Aqui está Cara. Agora podemos comer.
Venha agora. Por aqui.
Não pareça tão ganancioso. Não vai embora.
Desculpe.
Eu não tinha certeza de que você viria a Veneza.
Seu pai parecia Prazer em ver você.
Não tenho certeza do pai se preocupa muito se eu vier.
Ele provavelmente seria tão feliz Se fosse apenas Sebastian.
Eles adoram um ao outro. Eles são iguais de muitas maneiras.
- quem você é? - Meu?
Oh.
Ninguém.
Eu sou a sombra da família.
Bebidas.
- Julia. - Cara.
Sr. Ryder, Sebastian me diz Você é um pintor.
- Charles é um artista. - Bom.
Bem, então eu vou te mostrar todo o Ótima arte de Canaletto e Veronese.
Ele nunca vai a lugar nenhum. Um filisteu.
Eu não me importo com a arte. É a religião que não suporto.
Os italianos parecem incapazes para pintar qualquer coisa meio decente
sem colocar Cristo morrendo nele.
Claro, sua mãe amava a Itália.
- Um Pietа em todas as esquina. - Não seja cruel.
Pelo contrário, ela ficaria lisonjeada. Deus sempre foi seu primeiro amor.
- Mamãe ama todos nós igualmente. - Venha agora, Julia.
Você foi quem foi embora!
O que você deve pensar de nós, Sr. Ryder?
- Uma família de monstros, não estamos? - Não, de jeito nenhum.
Perdi minha mãe quando era jovem.
Diga -me, Sr. Ryder, como um artista, O que você fez de Brideshead?
Eu pensei que era magnífico.
Você acha isso? Realmente?
E agora, aqui está você em Veneza.
Que muitas tentações.
Ele anda por duas horas diariamente. Ele quer ser imortal.
Mas ele é bastante frágil, você sabe, por dentro.
Aquela mulher quase o sufocou.
- Ela tem sido muito gentil comigo. - Oh sim. Tenho certeza. Mas você verá.
Bem, basta olhar para os filhos dela.
Mesmo quando eles eram pequenos, no berçário,
eles devem fazer o que ela quer que eles façam,
Seja o que ela quer que eles sejam.
Só então, ela os amaria.
Não é culpa de Lady Marchmain. Seu Deus fez isso com ela.
Mas certamente você é católico também?
Sim, mas um tipo diferente.
É diferente na Itália. Não é tanta culpa.
Fazemos o que o coração nos diz, E então vamos confissão.
Sebastian te ama muito, eu acho.
Lá está você.
Eles são muito bons, essas amizades inglesas românticas,
Se eles não demorarem muito.
Para você, é apenas um, Como se diz, "uma fase"?
Mas acho que é mais do que isso Para o pobre Sebastian.
Ande com cuidado, Sr. Ryder.
Vamos.
- Olá. - Não! Não!
Vamos.
Tenho você.
- Não consigo dormir. - Experimente pijama.
Eu gostei da praia hoje. Espero não ter sido muito difícil.
Você era muito doce.
Charles?
Lá está você.
Desculpe.
Muito para beber.
Estou tão feliz que você está aqui.
- Estou feliz que você esteja aqui. - Estou feliz por ter vindo.
- Eu disse que estou feliz que você esteja aqui? - Você está realmente feliz por estar aqui?
Vamos ficar com reboco. - Se você quiser.
Oh, sim, eu faço. Eu quero. Eu quero.
Há uma capela maravilhosa perto daqui!
Você verá uma obra -prima, eu digo a você.
O diabo está de olho em você!
Bem, então você deve me proteger.
Julia!
Julia.
Eu me perdi. Todas essas pessoas.
O que você está fazendo?
Qual é o problema?
Não!
Religião antiga engraçada, não é?
Sebastian,
O que aconteceu agora ... Eu nunca quis dizer você ...
Se eu soubesse que ia acontecer,
Eu nunca teria ...
Eu não sei o que devo ...
CheckMate.
Estou chato de você. Talvez seja monótono para você aqui.
Você tem se divertido?
- Eu estive em Veneza. - Oh, sim, sim, suponho que sim.
O amigo que você era Tão preocupado com o qual ele morreu?
- Não. - Estou muito grato.
Você deveria ter escrito para me dizer. Eu me preocupei tanto com ele.
Cuidado, Flyte! - Sebastian!
- Deixe -me em paz!
- Droga. Onde ele está? O bastardo. - Quem?
- Sr. Samgrass. - Quem é o Sr. Samgrass?
Uma das gangues da mamãe. Pequeno católico de todas as almas.
Bastardo foi criado para me seguir.
Eu não me importaria Se ele não era tão ingernalmente feio.
Deus, eu me sinto cem anos.
Por que você não ligou para Round? Eu estive preocupado.
Eu estava começando a pensar Eles não teriam te mandaram.
- desde Veneza. - Sim.
- Droga! Lá está ele de novo. - Quem? O que você está falando?
- Sr. Samgrass! Lá! - Você se importa?
A mamãe o contratou para me assistir.
- O que ele quer? - Minha cabeça em um prato.
Olha, se ele está incomodando você, Eu posso detê -lo.
Caro Charles, sempre tão certo.
- Não tenho certeza de nada. - Você não está?
A propósito, mamãe está aqui.
Ela tem que falar com você.
Provavelmente quer você para me espionar também.
Não seja assim.
Por que eu não venho em volta para seus quartos depois?
Não tenho certeza se quero mais ver você.
Eu sinto muito.
Então, Charles,
- Como foi Veneza? - Veneza estava bem.
- Uma maneira estranha de colocá -lo. - Foi lindo.
Falando como artista ou homem?
Eu quero uma palavra com você sobre Sebastian.
Estou preocupado com ele.
- Chá? - Não, obrigado.
- Por que? Devo ser? - Ele está bebendo demais.
Você deve ter notado. Afinal, enviei você para cuidar dele.
Sim, suponho Nós dois bebemos demais, realmente.
Não, de jeito nenhum. Você bebe para ficar bêbado,
Sebastian Drinks para escapar as reivindicações de sua consciência.
Eu gostaria de poder entender Por que ele está tão particularmente chateado.
Desde que ele voltou de Veneza, Ele tem sido inacessível.
- Algo aconteceu lá? - Não.
- Todos vocês se divertiram? - Sim.
Eu me pergunto o que poderia ter sido.
Espero que você não tenha deixado Julia enganá -lo.
- Eu não entendo. - Eu acho que você faz.
Por favor, entenda,
Eu não gostaria de você Para parecer tolo, Charles.
Seu futuro não é uma questão de escolha. É uma questão de fé.
Era simplesmente uma diferença na educação,
isso eu posso ignorar.
Mas você é um ateu auto-proclamado,
e minha filha está destinado a se casar com um católico.
Deus ordena e obedecemos.
No entanto, estamos nos esquecendo.
Estamos aqui para falar sobre sua amizade com meu filho.
Não tenho certeza sebastian quer mais ser meu amigo.
Por causa de Julia?
Mas tudo isso está limpo agora.
Estamos dando uma bola para o 21 St. de Julia.
Eu gostaria de você Para manter a Sebastian Company.
Você veio para Brideshead Como amigo do meu filho.
Se você tem o ofendeu inexplicavelmente,
certamente não é demais perguntar que você revise suas responsabilidades.
- para ele ou para você? - para a família.
E, claro,
Brideshead parece particularmente Linda nesta época do ano.
Diga -me, estou curioso.
Desde então, como você afirma, você não tem religião,
O que você imagina Você está fazendo nesta terra?
Vivendo minha vida, o mesmo que você.
Mas sem fé, Qual poderia ser o seu propósito?
Eu quero olhar para trás e dizer que eu estava
vivo.
Que eu não viro minhas costas. Que eu tentei.
Que eu estava feliz.
A felicidade nesta vida é irrelevante.
Tudo o que importa,
a única coisa de conseqüência, A vida é a seguir.
Pronto para o OFF.
Um lindo dia para isso, não é? Vamos.
Engraçado, não é? É meu pequeno presente para a família.
- Rex Mottram. Como vai? - Charles Ryder.
Prazer em conhecê -lo, Charles. Ouvi tudo sobre você.
Devemos comparar notas algum tempo.
- indo para a caça? - Eu não acho.
Homem sábio. Carga de inglês Sangue azul a cavalo.
Tenho que se encaixar, no entanto!
Quem é?
Sou eu.
Você poderia ter batido. Eu quase derrami minha bebida.
Eu fiz.
Sente -se.
Se ao menos pudesse ser assim sempre.
- Sempre verão. - História antiga.
Passe -me uma toalha.
Onde está essa maldita camisa?
Você está tremendo. O que é? Qual é o problema?
Você não sabe, Charles?
"Por que isso é inferno, nem estou fora disso."
- Sebastian, se eu já fiz alguma coisa ... - Não é você.
Sou eu.
Pelo amor de Deus, pare de lutar para mim Como uma grande vaca!
Estou bem.
Estou bem por tanto tempo Como eu tenho muito disso.
Eu quero que você saiba disso O que aconteceu em Veneza,
Eu não estou na gangue de sua mãe, Se é isso que você pensa.
Estou do seu lado.
Contra mundum.
Caro Charles,
Você não está na gangue de ninguém.
Esse sempre foi o seu problema.
Por que você está indo para a caça? Eu pensei que você detestava a caça.
Eu faço.
Eu vou deixar o noivo na primeira cobertura,
Hackear para o pub mais próximo, e passar o dia inteiro bebendo.
Se eles me tratam como um dipsomaníaco,
Eles podem bem sangrentos tem um dipsomaníaco.
Bem, eles não podem impedi -lo.
Eles podem, de fato,
por não me dar nenhum dinheiro. Eles pararam minha conta bancária.
Eu penhorei meu relógio e cigarro.
Isso durou um pouco,
Mas tudo isso se foi agora.
Então, arrependido ...
Sebastian, eu não posso fazer isso.
- Eu pensei que você estava do meu lado. - Eu sou.
Bem, então.
Olha, por que não venho com você?
É miserável bebendo sozinho.
Poderíamos ficar bêbados juntos, Como costumávamos.
Não.
Estou passando por tudo isso.
Obrigado pela oferta.
Bem?
Você está comigo ou contra mim?
Um pouco mais adiante no ombro, no entanto.
Sarah, olhe.
Meio que aqui em cima.
Senhoras e senhores, Isso me dá um grande prazer anunciar,
no topo das festividades de aniversário,
o envolvimento da minha filha mais velha, A Lady Julia Flyte
para o Sr. Rex Mottram.
Sim, é maravilhoso, não é.
- Obrigado, Charles. Eu adoraria dançar. - Cordelia.
- Cordelia, eu sou ... - Venha!
- Charles? - Hum?
Espero que você não se importe que eu pergunte, Mas arte moderna,
- É tudo Bosh, não é? - Sim, é tudo Bosh.
Bom. Eu pensei assim.
Dê um aperto, Charles!
Rex! Rex, preciso de um dançarino melhor.
O seu por cinco minutos e não mais.
- Venha. - OK.
Você é bastante alto, não é?
Isso é um handicap?
Por que você não me disse?
Não é Sebastian. Eu não acredito nisso.
Charles, eu não posso fazer isso.
- Quando nos beijamos ... - Por favor, pare!
Por que? Foi maravilhoso.
Eu sei.
Eu penso nisso o tempo todo.
Eu não tenho escolha.
- Oh, Sebastian. - Deixa para lá.
- Oh, Charles. - Não!
- Venha, velho garoto. - Não quero sua ajuda.
Você está em Tweed, Sebastian. Esta é uma bola.
Bugger off, noiva. Você é pior do que molhado.
Você vê ... o que é ...
Eu odeio muito todos vocês!
- Sebastian. - Saia de mim!
Você não se importa comigo!
Tudo que você sempre quis era dormir com minha irmã!
Ok, Sebastian, isso é o suficiente.
Tudo bem. Eu estou indo.
Charles,
Você deu dinheiro a Sebastian hoje?
Sim, eu fiz.
Sabendo como ele provavelmente gastaria?
Sim.
Eu não entendo.
Como você poderia ser tão bom de muitas maneiras,
E então faça algo Tão cruel?
Todos nós gostamos muito de você. Não entendo como merecemos isso.
Você acha que é melhor para fazê -lo se sentir um criminoso?
Ter ele assistido a cada segundo do dia?
Mas você deliberadamente o ajudou a beber.
Você é a razão pela qual ele bebe,
não eu.
Tudo que eu fiz foi
Tente dar a ele um pouco de liberdade.
Não, você só queria que ele gostasse de você. Você está tão desesperado para ser apreciado.
Eu acho que você deveria sair agora, Charles.
Olá. Você gostaria que eu segurasse a escada?
Sim, obrigado.
Eu sou Celia Mulcaster, a propósito.
Charles Ryder.
Eu vi suas pinturas na brochura e pensei como eles pareciam charmosos.
Não há necessidade de parecer tão sombrio.
Se eu tivesse metade do seu talento, seria delirante.
Você pode me agradecer, se quiser.
Obrigado.
Você gostaria de mim comprar algo agora?
Silencioso e grave, E então "pop", o mouse está morto.
- Charles. - Lady Marchmain.
Obrigado, pai.
Estou tão feliz com seu filho não morreu de seus ferimentos.
Por favor, sente -se.
Vou bem obrigado.
Como você sabia onde eu morava?
Meu motorista encontrou você.
Os Ryders de Paddington são limitados em número.
Ouvi dizer que você tem sua primeira exposição na Academia Real.
Parabéns.
Tenho certeza que você não está aqui para me perguntar como estou.
Não. A última vez que nos vimos, É verdade que falei bastante.
Não estou aqui para me desculpar. O que eu disse, eu quis dizer.
Eu levei você à minha confiança, E você me traiu.
Eu espero que você não esteja me perguntando concordar com você.
- Eu age apenas como Deus dirige. - Bobagem.
Deus é sua melhor invenção. O que você quiser, ele faz.
- Não estou aqui para discutir com você. - Bom. Fico feliz em ouvir isso.
A razão pela qual liguei foi pedir um favor a você.
Um favor?
Sebastian desapareceu. Ele está em uma casa em Marrocos.
Estou preocupado com ele. Eu preciso que você o traga de volta.
Você me banida de sua casa,
você envenenou minha amizade Com seus dois filhos
E agora você me espera ir implorar em seu nome?
Não há mais ninguém que eu possa perguntar.
Mesmo se eu concordasse,
O que te faz pensar sebastian Observaria qualquer aviso de mim?
Porque ele se importava com você mais do que ele jamais cuidou de mais ninguém.
Tudo o que eu sempre quis foi vê -los seguros.
E tudo o que eles fazem é me odiar.
Eu estarei na Brideshead.
Você pode enviar uma palavra para mim lá.
Motorista!
Estou procurando o Sebastian Flyte.
Esta é a casa dele.
- Quem é você? - Eu sou seu amigo.
No hospital local.
Quando você o vê,
Diga a ele que ainda estou aqui.
Seu amigo tem a grippe.
Um de seus pulmões está cheio de fluido.
Ele vai se recuperar. Mas viajar com você? Não é uma chance.
Ele é muito fraco. Sem resistência.
O que você espera? Ele é um alcoólatra.
Aqui está seu amigo.
O que diabos você está fazendo aqui?
Sua mãe me pediu para vir.
Ela quer que eu o traga de volta para casa,
Mas o médico disse Está fora de questão para você viajar.
Eu não, mesmo que eu pudesse.
Eu penso...
Eu acho que ela está morrendo.
Ande comigo. Eu deveria me exercitar.
Você foi à minha casa?
Você conheceu Kurt?
Sim.
Ele queria que você soubesse Ele estava esperando por você.
É uma mudança agradável,
Quando toda a sua vida Você teve pessoas cuidando de você,
ter alguém para cuidar, você mesmo.
Eu pensei que você gostaria de voltar para Brideshead um dia.
Brideshead?
Você está louco?
O lugar ainda estaria cheio dela.
Eu não iria dentro A cem milhas do lugar.
Eu preciso sentar.
Desculpe.
O que quer que seja?
Tudo.
Está tudo bem.
Verdadeiramente.
Eu perguntei muito de você.
Eu sabia disso o tempo todo, realmente.
Somente Deus pode lhe dar esse tipo de amor.
Venha para casa, Sebastian.
Quando você está bem o suficiente.
Não termine assim.
Esta é a minha vida agora.
Estou feliz aqui.
Sinto sua falta.
Que doce da sua parte dizer isso.
Caro Charles,
Foi minha culpa por Trazendo você para Brideshead.
Fugir.
Corra para longe e nunca olhe para trás.
Desculpe.
Você deve estar tão orgulhoso dele.
- Ele estava longe? - Dois anos,
E não parece um dia.
Olá, Charles.
Você sabia que eu estava no barco?
Se eu dissesse não, você não acreditaria em mim.
Você é casado agora.
Sim.
- Você não mudou nada. - Nem você.
- Que ridículo. - Sim, não é?
Diga -me que isso é destino.
- O que? - Nada.
Diga-me.
Eu estava pensando em Sebastian.
Mamãe morreu sem sempre vendo -o novamente.
Eu sei.
Vamos subir no convés.
- Tem certeza? - Eles estão todos dormindo! Vamos!
Vamos!
Desculpe.
- Então, onde está o Rex? - Eu o afoguei.
Perdoe -me, Rex!
Lady Julia, gosta de conhecê -lo aqui.
- Sr. Ryder. - Eu poderia ter uma bebida para você?
Martini seco, por favor.
Um martini seco, Um uísque com água.
Por favor, deixe -me.
Então, por que você se casou com Rex?
Não sei. Porque ele não era você.
- porque ele era rico. - porque ele era católico.
Porque a mamãe aprovada, Deus descanse sua alma.
Eu pensei que ele era meu selvagem pintado.
Acontece que ele era completamente atualizado.
Obrigado.
Agora, não há mais falar sobre Rex. Ele está na Inglaterra.
- Você tem filhos? - Não.
Não.
- O que você vai dizer à sua esposa? - Espere até Londres.
Eu tenho uma visualização para organizar. Vou resolver isso. Vai ficar bem.
- Para onde vamos? - Em algum lugar no exterior, como papai.
- E a Itália? Capri? - Antibes.
- Sevilha. - Verona.
- Paris. - Brideshead.
- Não! - Por que não?
- É o lugar mais bonito do mundo. - Eu não posso voltar lá.
- Não depois disso. - absurdo.
- Não temos nada para se desculpar. - Não.
Além disso, Rex está lá.
Deixe isso para mim. Vou resolver as coisas com Rex.
Vou resolver tudo.
Confie em mim.
Eu faço.
- e pare de se preocupar! - Eu vou.
Boa tarde, senhora. - dia adorável.
Sr. e Sra. Ryder.
Olha, esse é o duque e duquesa de Clarence.
- Eles querem comprar um! - Quão gracioso deles.
Faça um esforço, Charles. Eu tenho o creme de Mayfair.
Sra. Ryder, bom dia.
Charles, como você está encantador.
Anthony.
Eu ouvi, por acaso, em um almoço, que você estava tendo uma exposição.
Então, é claro, eu frustrei impetuamente ao santuário para prestar homenagem.
Onde estão as fotos?
Deixe -me explicar para você.
Isso é simplesmente charme.
Charme simples, cremoso, inglês, Jogando tigres.
Mas suficiente de arte.
Eles me dizem que você está feliz no amor E isso é tudo, não é?
Ou quase tudo.
Todo mundo está falando sobre isso.
Então, é Julia agora. E costumava ser Sebastian.
Você acha que eu deveria avisá -la?
Avisar sobre o quê?
Como você teria As selvas escolhidas para sua tela.
Eu sempre pensei que você era o cordeiro a ser abatido,
quando o tempo todo é eles que são caçados.
Realmente não há fim para sua fome, Existe, Charles?
Por que me sinto tão nervoso? - Não seja.
- Quem são todas essas pessoas? - Políticos, homens de dinheiro.
Rex acha que há uma guerra Vindo com Hitler.
Ele quer se sair bem com isso.
- É tudo o que ele fala. - Olá, Julia.
- Olá, Rex. - Boa noite, Rex.
Sr. Ryder, Bem -vindo de volta ao Brideshead.
Eu ouço que você está fazendo Um nome bastante para você.
- Eu poderia ter uma palavra com você? - Mais tarde, tenho convidados.
Está frio.
Não aqui!
- Desculpe. - Vamos voltar para Londres.
- Deixe -me resolver tudo com Rex. - E então vamos embora?
- Sim? Charles? - Sim.
Se é isso que você quer.
Olá, noiva.
- Olá, Julia. Apenas de Londres? - Sim.
Bem -vindo de volta a Bridahead, Charles.
- Como está sua família? - Tudo bem, obrigado.
- Rex ainda divertido? - Ele tem negócios.
Lamento que ele não esteja aqui. Eu tenho um pequeno anúncio para fazer.
Bem, vamos lá. Fora com isso.
- Estou noiva de me casar. - Parabéns, Bridey.
Bem, quem é ela?
- Ninguém você sabe. - ela é bonita?
Eu não acho que você poderia Chame exatamente de bonito.
"Comely" é a palavra Eu penso em sua conexão.
Ela é uma grande mulher.
- Gordo? - Não, grande.
Ela se chama Sra. Muspratt. Seu nome cristão é Beryl.
Mas, noiva, onde você a encontrou?
Seu falecido marido, Almirante Muspratt, Caixas de fósforos coletadas.
Você não está se casando com ela Para as caixas de fósforos dela, você é, noiva?
Não, não.
Caixas de fósforos foram deixadas à Biblioteca da Cidade de Falmouth.
Estou apenas segurando -os para a coleção. Por que você está rindo?
- Espero que você fique muito feliz. - Obrigado.
- Acho que tenho muita sorte. - Vocêysy, coisa velha.
Quando vamos conhecê -la? Você deve trazê -la aqui.
- Eu não poderia fazer isso. - Por que não?
Bem, você deve entender,
Beryl é uma mulher do princípio católico estrito,
Fortificado pelos preconceitos da classe média.
Eu não poderia trazê -la aqui.
Eu não entendo.
Pode ser uma questão de indiferença para você,
Se você escolhe ou não viver em pecado com Charles,
Mas, em nenhum momento, Beryl iria consentir em ser seu convidado.
Como você ousa falar com ela assim?
Coisa ofensiva sangrenta de se dizer!
Realmente, não havia nada ela poderia se opor a.
Eu estava apenas afirmando um fato bem conhecido por ela.
Não me atire nele, minha querida.
Então,
tenho você. Desculpe pelo atraso.
Eu estarei lá fora.
A porta? A porta é feita De todas as obras de Dickens.
Eu o instalei especialmente. Quer um?
Não, obrigado.
Eu sei o que você está pensando.
Quão vulgar pode ficar? Você quer saber o segredo?
Eu faço isso de propósito.
Me diverte ofender suas delicadas sensibilidades.
Então, você quer tirar minha esposa de mim?
Você sabe que ela não pode se casar um divórcio, certo?
- contra as regras. - Bem, pelo menos ela estará livre de você.
Ela nunca estará livre.
Não finge Você foi fiel a ela.
Quem disse alguma coisa sobre fé?
Aposto que você adoraria ter suas mãos Na casa, porém, não é?
Todas aquelas pinturas bonitas. Todas essas vistas bonitas.
Deixe -a ir, Rex. Você nunca a amou.
A única coisa que você já teve em comum era religião.
Errado. Quando eu decidi me casar com Julia, Eu não era católico.
Eu converti antes do casamento.
Aposto que ela não te disse isso.
- Eu adivinhei. - Oh sim?
Você é do tipo.
Vocês,
você nunca aprende.
Você poderia ter tudo Se você fosse um pouco mais flexível.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eles querem um católico, Vou converter para o catolicismo.
É uma ótima religião.
Você peca o quanto quiser, então confessa. Problema resolvido.
Você precisa atrair essas pessoas.
Esta família não vive no mundo real.
- Eles são hipotecados até o punho. - Chegue ao ponto.
Você quer minha esposa? Faça -me uma oferta.
- Não estou apenas entregando -a. - Não faça isso. É humilhante.
Tente um pouco mais.
Você é um homem rico, Rex, Você já tem o que queria.
Você nunca pode ter o suficiente do que você quer.
Não, você está certo.
Você está tirando -a das minhas mãos. Isso é um favor.
Vou te dizer o que vou fazer.
Você me dá um par da sua selva fotos, e eu te darei uma anulação.
Ouvi dizer que você vale a pena colecionar.
Vamos, Charlie Boy, diga que sim. Você sabe que quer.
Você não tem que falar.
Apenas aceno de cabeça.
Vou fazer meu motorista me levar para Londres.
Ele pode pegar as pinturas pela manhã.
Você sabe que ela está brava. Não posso nem dar a vocês filhos.
Perdi o único que tivemos.
Julia?
Eu sinto muito. Eu não sabia.
- É apenas um choque. - shh.
Shh. Não.
Eu sempre soube, desde o viveiro.
Eu tentei ser bom, eu realmente fiz. Tentei. Eu me casei com Rex.
Durante todo o gamão E charutos, eu tentei.
Mas não é suficiente. Nunca é suficiente.
Deus teve que me punir.
Então ele pegou meu pequeno natimorto ...
Meu filho. Minha garota.
Com você, eu pensei que poderia realmente e verdadeiramente ser livre.
Mas voltando aqui, é como um tópico,
um fio invisível que traz você de volta, polegada por polegada,
até de repente, Você é criança de novo.
E aquela voz dentro de sua cabeça,
aquele que a mamãe plantou Todos esses anos atrás no berçário,
todas as noites no berçário, enchendo sua cabeça com ela.
E a voz está lhe dizendo, sussurrando,
"Little Julia Wicked, Menina má, vivendo em pecado. "
E aqui estou eu novamente com você, vivendo em pecado.
Acabou. Acabou agora.
- tudo definido? - Isso é tudo, senhor.
- Obrigado, Wilcox. - Boa sorte, senhor.
Quem é aquele?
Volte. Inversão de marcha. Eu tenho que voltar.
- Funcionários, imediatamente! - Sim, senhor.
Vamos lá, rapidamente agora!
Vou ajudar com isso.
Vamos, apresse -se! - Sim, senhor.
Devo ajudar, Tompkins? - Pressa!
A cadeira de sedãs. - Certo, muito gentilmente. Muito gentilmente.
Pressa. - Faça uma jogada com a cadeira.
Venha, venha junto.
Alguém pegou o tapete?
Acima. Suavemente.
Limpe as escadas, por favor. - Eu poderia ter a bolsa médica?
- Pai! - querida Julia.
Vamos lá, por favor. Vamos!
Me desculpe, eu deveria ligar,
Mas nós estamos viajando sem parar por três dias.
Era Cordelia, Ela estava nos visitando em Veneza ...
O que aconteceu? - Queremos a cama pronta
O mais breve possível.
Seu coração. Alguma palavra longa no coração.
Se apresse.
Ele está morrendo.
Ele voltou para casa para morrer.
Vamos, todo mundo, é isso. CHOP-CHOP.
Venha junto.
Devemos pegar o Senhor Marchmain para a grande sala de jantar.
Obrigado.
Ele está dormindo.
Você acha que devemos Deixe Sebastian saber?
Você poderia, mas duvido que ele tenha vindo.
A última vez que ouvi falar dele, Ele ainda estava lutando.
Os monges o têm como um carregador no hospital em Marrocos.
Ele parece gostar.
Eu acho que eles preferem levá -lo Sob sua asa, querida velha.
Ainda assim, a salvação de um tipo.
Noiva, você precisa pedir um padre.
Vou ter uma palavra com o padre Mackay sobre cair nesta noite.
Julia, seu pai não quer um padre.
Tudo o que ele quer é morrer em sua antiga casa.
A alma de nosso pai, almas de todos os pecadores, enfrentar perigo mortal.
É nosso dever como católicos para ver que fazemos tudo ao nosso alcance
Para salvar aqueles que amamos de si mesmos.
Mulher odiosa.
Ela me quer morto.
E você?
- Você me quer morto? - Não.
Você conhece a família estão enviando um padre.
Eles parecem determinados arrastar Deus para ele.
Por que você deveria se importar?
Você não acredita em Deus.
Você disse a si mesmo.
Você de repente Tornar -se minha consciência?
Eu já vi Sebastian arruinado por Deus.
Eu não vejo porque eu deveria assistir Acontece de novo com sua filha.
Quão atencioso de você.
Você esquece, eu estava lá.
Eu assisti aquela mulher crucificar meu filho,
pouco a pouco, e eu estava em silêncio.
O que isso diz sobre mim?
Você não é responsável pelo que ela fez.
Mas não somos também Guardião do nosso irmão?
Você, Charles e eu?
Eu decepcionei Sebastian.
Eu decepcionei todo mundo.
Dessa forma, senhor.
Querida, não, isso é demais!
- Papa ... - Seu pai precisa descansar!
- Tê -lo embora. - Trouxe o padre Mackay para vê -lo.
- Tire -o embora! Tê -lo embora! - Fora!
Todo mundo fora! Fora! Fora!
- Sinto muito, pai. - De jeito nenhum. Dê -lhe tempo.
Eu conheço casos piores Faça belas mortes.
O que você estava falando Para meu pai?
Ele não quer um padre.
Por favor, Charles.
Por favor, não interfira com os assuntos Isso não se preocupa com você.
Julia ...
Vamos sair daqui.
Vamos para a Itália.
- Capri. - Não posso sair agora, meu pai está morrendo.
Quando isso acabar, Eu posso te fazer feliz.
- Por que eu deveria acreditar em você? - Acredite em mim.
Você acabou de me comprar da Rex.
O que você está falando?
Segundo você, Vale a pena duas fotos.
Eu pensei em buscar pelo menos três.
Não seja ridículo.
- Isso foi Rex. - Você concordou com isso, Charles.
- Eu não tive escolha! - Você concordou!
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa.
Eu pensei que estava fazendo o que você queria.
Não, você pensou que estava me pegando e a casa, juntos.
- Isso é realmente o que você pensa? - Você me diz. Por favor, diga.
O que Charles Ryder realmente quer?
Você pode imaginar como era Para eu ser convidado para a Brideshead?
Meu,
Charles Ryder,
"O pintor de Paddington". Como sua mãe, colocou -o tão docemente.
Não houve humilhação Eu não teria sofrido
Só para fazer parte desse sonho.
E sua mãe, essa mulher é mais vivo agora do que ela jamais esteve.
Ela está em cada tijolo, Todas as pedras, cada lousa.
Sebastian estava certo.
Devemos fugir.
- Por que você me trouxe aqui? - Ainda podemos sair.
- Bridey ... - Não interfira, Charles.
Agora, tente e lembre -se de seus pecados E diga a Deus que você está arrependido.
Eu vou te dar absoliços agora.
E enquanto estou dando,
Eu quero que você diga a Deus você está arrependido você o ofendeu,
E então eu quero você Para fazer um sinal, se puder.
- Amém. - Amém.
Amém.
Por favor, Deus, Por favor, se você estiver lá, perdoe -o.
Me perdoe. Oh, Deus, me perdoe. Deixe -o ter um sinal.
Sebastian costumava detestar esta pintura.
Papai deu a mamãe como presente de casamento.
Diga-me.
Eu queria muito.
Não é culpa de ninguém.
Mas você não vem comigo.
Não posso me desligar da misericórdia dele.
Você pode entender isso?
Não quero facilitar para você.
Espero seu coração
quebra.
Mas eu entendo.
Eu tenho que deixar você ir.
Seja pelo destino ou pelo ironias divinas de algum poder superior,
Eu me pego voltado mais uma vez para Brideshead.
Deixa para lá.
Eu queria muito?
Tire -o da minha vista!
Minha própria fome me cega para Os laços que os amarraram à sua fé?
Estou só agora, sombreado pela guerra, Todas as amarras se foram,
sozinho o suficiente para ver a luz?
O pior lugar que impressionamos ainda.
Sem instalações, sem comodidades,
e a vila mais próxima é uma caminhada de cinco quilômetros.
Veja bem, há um boato de um grande empurrão chegando.
Eles estarão enviando nós para a França em breve.
Sim, muito em breve.
Onde estão a família agora? Alguém sabe?
Alguma senhora Flyte vive Por conta própria aqui, normalmente.
Ela está no exterior com o serviço feminino.
Seu irmão mais velho morreu na blitz. Eles são todos católicos romanos.
- Acho que você não é religioso, Hooper. - Meu? Deus, não. Não consigo ver o ponto nisso.
Você nasceu, você vive, então você morre.
Você tem alguma esperança Para o futuro, Hooper?
Esperanças? Oh, sim, muitas.
É a nossa hora agora. Você assiste. Os modos antigos, tudo isso, eles se foram.
O futuro pertence a nós, Contanto que não levamos um tiro.
E você, senhor?
Você tem alguém Especial esperando por você?
Meu? Não.
Eu amei e perdi por mais de uma vida inteira.
Você gostaria de mim Para levá -lo de volta, senhor?
Não, ainda não. Continue, Hooper.
Muito bom, senhor.